turn down の意味・発音・覚え方など

品詞

句動詞

発音

tɜːrn daʊn

ターンダウン

意味

1. 断る、拒否する 2. （音量・温度などを）下げる、小さくする 3. （襟などを）折り返す

語源

「turn down」は、動詞「turn」（回す、向きを変える）と副詞「down」（下へ）の組み合わせから成る句動詞です。 16世紀頃から使用され始め、物理的に「下に向ける」という意味から派生して、「拒否する」「減らす」といった比喩的な意味を持つようになりました。 「断る」の意味は、申し出や提案を「下に向ける」＝「退ける」というイメージから生まれました。

豆知識

ホテル業界では「ターンダウンサービス」という特別なサービスがあります。これは夕方にメイドがお部屋を訪れ、ベッドカバーを折り返し、枕を整え、チョコレートを置くサービスのこと。高級ホテルでは当たり前のサービスですが、実はこの習慣は19世紀のヨーロッパ貴族の寝室文化から始まったもの。当時は使用人が主人の就寝準備として毎晩ベッドを「turn down」していました。現代でも一流ホテルはこの伝統を守り続けています。

使用場面

音量を下げる時、招待を断る時、ベッドのシーツを折り返す時など、日常生活で頻繁に使われる表現です。

英語での説明

Turn down the terrible tunes, Tom tactfully told his troublesome teammate!

日本語での説明

トムはひどい音楽の音量を下げるよう、厄介なチームメイトに巧みに伝えました!

この絵文字を選んだ理由

🔇は音量を下げること、👎は拒否や却下、🚫は断ることを表現しており、「turn down」の「音量を下げる」と「断る・拒否する」という二つの主要な意味を完璧に表現しています。

にゃーの解説

にゃるほどにゃ～、断るのも音を小さくするのも勇気がいるにゃん。でも優しく伝えれば大丈夫にゃ！

語呂合わせ

「ターン、ダウン！」と叫びながら、DJ が音量つまみを回して下げる場面を想像してください。クラブで盛り上がっていた音楽が突然静かになり、みんなが「えー！」と残念がる様子。または、高級レストランでの告白シーンで、相手が顔を下に向けて（turn down）「ごめんなさい」と断る切ない瞬間。

にゃーの俳句

つまみ回すにゃ 音小さくなるにゃん ターンダウンにゃ

この俳句は、ボリュームコントローラーという具体的な製品と「turn down」の動作を結びつけています。「つまみ回す」という物理的な動作が、まさに「turn（回す）」を表現し、「音小さくなる」が「down（下げる）」の結果を示しています。猫語の「にゃ」「にゃん」のリズムが心地よく、実際に音量を下げる動作を思い出すたびにこの俳句が頭に浮かぶでしょう。Amazon で販売されているボリュームコントローラーを見るたび、または使うたびに「turn down」という英語表現を自然に思い出せる、実用的な記憶法です。俳句の精神である「一瞬の動作に永遠の意味を込める」という美学が、英単語学習にも活かされています。